international为何译为英特纳雄耐尔？他唱着自己翻译的国际歌身赴刑场！

  广州城建职业学院

  为城市建设培育英才

关注

▲制图：@钢铁时代2011

“起来，饥寒交迫的奴隶

起来，全世界受苦的人！

满腔的热血已经沸腾

要为真理而斗争！

……

这是最后的斗争，团结起来到明天

英特纳雄耐尔就一定要实现！”

大家耳熟能详的《国际歌》

最早的版本就由他翻译

因共同的斗争经历

毛主席曾与他结下革命友谊

莫斯科东方大学任教期间

刘少奇、罗亦农、彭述之、任弼时等

都是他的学员

鲁迅、茅盾等都是他的挚友

他就是“常州三杰”之一

瞿秋白

“不得不去”的光明之路

1899年

瞿秋白出生于江苏常州青果巷的

一个书香门第

▲图：少年时期的瞿秋白

1917年

瞿秋白随堂兄来到北京

随后考入俄文专修馆

在北京

瞿秋白经历了五四运动的洗礼

思想也更为进步

因此

当得知《晨报》和《时事新报》

要派记者到苏俄的消息后

精通俄语的瞿秋白报了名

很快被聘为特派记者

在当时

绝大多数中国人

对十月革命后的苏俄知之甚少

甚至视为畏途

就连堂兄都说

这是“自趋绝地”

瞿秋白为何将这趟充满未知的旅程

称为“不得不去”的光明之路呢？

在五四运动中

瞿秋白加入李大钊发起的

马克思学说研究会

深受马克思主义思想影响的瞿秋白

非常向往十月革命后的苏俄

他赴俄旅程非常辛苦

走了102天

沿途路过天津、哈尔滨、满洲里、赤塔

还有伊尔库茨克

哈尔滨到赤塔铁路还没恢复

另外苏俄的红军和帝俄的白军

正在激烈地交战

1921年5月

瞿秋白与常州同乡张太雷

在莫斯科相逢

由张太雷介绍

瞿秋白首先加入了俄共（布）党组织

并于1922年春正式参加中国共产党

这年秋季

在采访报道的同时

瞿秋白进入莫斯科东方大学中国班任教

当时，中国班的学员中包括

刘少奇、罗亦农、彭述之、任弼时等人

瞿秋白不仅教俄语

还讲授唯物辩证法

政治经济学等课程

在苏俄的日子里

瞿秋白写出的通讯

仅在《晨报》上发表的就有40篇

约16万字

还撰写了《饿乡纪程》

《赤都心史》等报告文学

瞿秋白是十月革命后

最早有系统地向中国人民

报道苏俄情况的新闻界先驱

1922年11月5日

共产国际第四次代表大会召开

在彼得格勒举行

中国共产党派出

由陈独秀率领的代表团出席大会

瞿秋白作为中共代表团成员

同时担任翻译

大会一结束

陈独秀就邀请瞿秋白回国工作

瞿秋白也急于把学到的马克思主义理论

用到中国革命实践中去

重新翻译的《国际歌》

回国后

在陈独秀的推荐下

瞿秋白到上海负责筹办中共中央机关刊物

中共“三大”进行期间

他主编的《新青年》季刊也同时问世

由他翻译和撰写的稿件

几乎占了创刊号的一半

不仅如此

瞿秋白还亲自题写刊名和设计封面

中共“三大”的最后一天

全体代表聚集于广州黄花岗烈士墓前

在瞿秋白的指挥下高唱《国际歌》

当时这首歌曲的最新中文版

是瞿秋白依据法文原版重新翻译的

法文“国际”一词

译成中文只有两个字

而曲子有8拍

他就直接用音译“英特纳雄耐尔”

瞿秋白翻译的《国际歌》

也成为日后

激励中国革命志士

勇往直前的不朽战歌

给中国共产党

指明了新的出路

1923年8月

苏联政府代表鲍罗廷秘密来到北京

来华期间

精通俄语的瞿秋白

成了鲍罗廷在中国的第一位助手和翻译

鲍罗廷协助孙中山改组中国国民党

瞿秋白与鲍罗廷

终日忙于起草大会的各种文件

尤其是国民党“一大”宣言

他们投入了极大的精力

国民党“一大”的召开

标志着国共合作的正式形成

为此付出不懈努力的瞿秋白情绪激昂

正像他写下的一首诗

那样热烈、自信：

万郊怒绿斗寒潮，检点新泥筑旧巢

我是江南第一燕，为衔春色上云梢

孙中山逝世后

国民党右派反共活动日益猖獗

为维护革命统一战线

瞿秋白与毛泽东、张太雷

恽代英、蔡和森等人协同作战

形成了一股反击国民党右派势力的强劲力量

1925年秋至1926年间

瞿秋白作为中共“四大”

当选的中央执行委员

主持中共中央宣传工作

毛泽东则是

国民党中央宣传部的负责人

他们密切合作

共同的斗争经历

也加深了两人的革命友谊

瞿秋白在理论上、实践上

对中国共产党的思想理论建设

对中国革命都作出了开创性的巨大贡献

在第一次国内革命战争失败的

危局之下

1927年8月7日

中共中央政治局在汉口召开紧急会议

这次会议上

通过了由瞿秋白起草的《告全党党员书》

他强调中国共产党今后的任务是

“要以我们的军队来发展土地革命”

由瞿秋白主持召开的这次会议

给中国共产党

指明了新的出路

3年，150万字

1931年1月7日

在中共六届四中全会上

共产国际代表米夫

一手策划并解除了

瞿秋白中央政治局委员的职务

面对逆境

瞿秋白顾全大局

坚决维护党的团结统一

离开中央领导岗位以后

党就让他到上海去做文化运动

这恰恰激发了

瞿秋白的文化才华、艺术才华

在上海的左联时期

他发挥了很大的作用

在上海短短三年

瞿秋白释放出了惊人的能量

写下了多达150万字的

论述、译著、诗歌、杂文

他由此成为

中国革命文学事业的奠基人之一

1934年2月

他来到江西瑞金

担任中华苏维埃共和国人民委员会

教育人民委员

即中央教育部长

他制定了苏维埃教育法规

组建工农剧社演戏

甚至教农民识字

他还是红色中华通讯社第一任社长和总编辑

这个通讯社就是新华社的前身

唱着《国际歌》

身赴刑场

1934年10月

中央苏区第五次反“围剿”失败后

中央红军实行战略转移

瞿秋白留下担任

苏区中央分局宣传部长

为保守红军主力撤离的秘密

瞿秋白坚持出版《红色中华》报

仍以中共中央

和中央政府机关报的面目出现

以此迷惑敌人

此后

瞿秋白奉命离开江西赴上海治病

1935年2月24日

行至福建长汀时不幸被捕

由于叛徒的出卖

瞿秋白的真实身份暴露

被转押到设在长汀中学里的

国民党军第36师师部

瞿秋白的特殊身份

使南京方面

直接派人到长汀进行提审

反复多个回合

依旧一无所获

1935年6月18日

瞿秋白面容平静

坦然说道

“人之公余，为小快乐

夜间安眠，是大快乐

逝世长辞，为真快乐

我们共产党人的哲学是

鞠躬尽瘁、死而后已”

然后，唱着《国际歌》

身赴刑场

刑场之上

瞿秋白盘膝而坐

对刽子手说道：

“此地甚好！”

并高呼

“中国共产党万岁！”

“共产主义万岁！”等口号

随后饮弹洒血

从容就义

1950年12月31日

毛泽东为《瞿秋白文集》题词

高度赞扬瞿秋白：

“在革命困难的年月里坚持了英雄的立场

宁愿向刽子手的屠刀走去

不愿屈服

他的这种为人民工作的精神

这种临难不屈的意志

和他在文字中保存下来的思想

将永远活着，不会死去”

@城建学子们，疫情尚未结束，防控不可大意！

“青年大学习”第十一季第二十期：不负时代，不负韶华，不负党和人民的殷切期望！

来源丨共青团中央初审丨钟洁雯

复审丨王文泽

终审丨甄伟文

后台回复关键词可获取更多服务

校历丨电子校园卡丨易班丨心理咨询丨城建全景图丨菜单